Réalisation:
Caroline LinkPhotographie:
Gernot RollMusique:
Niki ReiserActeurs·trices:
Sylvie Testud, Tatjana Trieb, Howie Seago, Emmanuelle Laborit, Sibylle Canonica, Hansa Czypionka, Stephan Kampwirth, Matthias Habich (plus)Résumés(1)
Lara est amenée à traduire en langue des signes pour son père et sa mère sourds de naissance. Un jour, pour Noël, sa tante lui offre une clarinette. Le monde fantastique de la musique s’ouvre à l’enfant. Une dizaine d’années plus tard, Lara prépare en secret le Conservatoire de Berlin... Au-delà du silence évoque avec beaucoup de sensibilité les relations à l’intérieur d’une famille, la difficulté à devenir adulte, le droit à la différence. La réalisatrice Caroline Link réussit à mettre en scène la langue des signes avec une rare subtilité et une très grande présence. (Arte)
(plus)Acteurs·trices
![Sylvie Testud](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/164/145/164145911_d4da8a.png)
Sylvie Testud
France
Meilleurs films :
Marie de Bourgogne (2017) (série)
Au-delà du silence (1996)
La Môme (2007)
![Tatjana Trieb](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/158/689/158689130_3712af.jpg)
Tatjana Trieb
Allemagne de l'Ouest
Meilleurs films :
Au-delà du silence (1996)
![Howie Seago](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/158/689/158689141_82de89.jpg)
Howie Seago
Meilleurs films :
Au-delà du silence (1996)
![Emmanuelle Laborit](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/158/689/158689142_fed436.jpg)
Emmanuelle Laborit
France
Meilleurs films :
Au-delà du silence (1996)
11'09''01 - September 11 (2002)
![Sibylle Canonica](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/158/689/158689197_9296a9.jpg)
Sibylle Canonica
Suisse
Meilleurs films :
Au-delà du silence (1996)
Die Goldfische (2019)
Hôtel Lux (2011)
![Hansa Czypionka](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/159/960/159960507_31886b.jpg)
Hansa Czypionka
Allemagne de l'Ouest
Meilleurs films :
Au-delà du silence (1996)
L’Absent (2008)
Aenne Burda - Die Wirtschaftswunderfrau (2018) (téléfilm)
![Stephan Kampwirth](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/169/177/169177602_09j0re.jpg)
Stephan Kampwirth
Allemagne de l'Ouest
Meilleurs films :
Au-delà du silence (1996)
Who Am I (2014)
Gladbeck (2018) (série)
![Matthias Habich](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/168/790/168790571_yc6qid.jpg)
Matthias Habich
Empire allemand
Meilleurs films :
Stalingrad (2001)
La Chute (2004)
Au-delà du silence (1996)
![Doris Schade](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/158/307/158307251_9edba3.jpg)
Doris Schade
Empire allemand
Meilleurs films :
Au-delà du silence (1996)
Nichts als die Wahrheit (1999)
Le Secret de Veronika Voss (1982)
![Alexandra Bolz](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/158/690/158690387_5c8183.jpg)
Alexandra Bolz
Meilleurs films :
Au-delà du silence (1996)
![Birge Schade](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/159/071/159071740_7877b2.jpg)
Birge Schade
Allemagne de l'Ouest
Meilleurs films :
Au-delà du silence (1996)
Chemin de croix (2014)
Schlafes Bruder (1995)
![Hubert Mulzer](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/169/187/169187832_y488qw.jpg)
Hubert Mulzer
Allemagne
Meilleurs films :
La Bande à Baader (2008)
La Vague (2008)
Au-delà du silence (1996)
![Horst Sachtleben](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/159/282/159282271_709c89.jpg)
Horst Sachtleben
Empire allemand
Meilleurs films :
Au-delà du silence (1996)
Joseph Balsamo (1973) (série)
I gringos non perdonano (1965)
Stefan Spreer
Allemagne
Meilleurs films :
Au-delà du silence (1996)
![Annika Pages](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/160/429/160429513_575a36.jpg)
Annika Pages
Allemagne de l'Ouest
Meilleurs films :
Au-delà du silence (1996)
Tafelspitz (1994)
Die Verbrechen des Professor Capellari (1998) (série)
Susann Bieling
Meilleurs films :
Au-delà du silence (1996)
![Jutta Schaad](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/162/293/162293716_adaced.jpg)
Jutta Schaad
Meilleurs films :
Au-delà du silence (1996)
Das Tal der Schatten (1999)
Ute Cremer
Allemagne de l'Ouest
Meilleurs films :
Au-delà du silence (1996)
White Star (1983)
Marlene (2000)
Franz Hanfstingl
Meilleurs films :
Au-delà du silence (1996)
Les 21 Heures de Munich (1976) (téléfilm)
Snowroller - Sällskapsresan II (1985)
Giora Feidman
Argentine
Meilleurs films :
Comedian Harmonists (1997)
Au-delà du silence (1996)