Réalisation:
Josef MachPhotographie:
Václav HuňkaMusique:
Ludvík PodéšťActeurs·trices:
Jiří Sovák, Jana Hlaváčová, Josef Bek, Slávka Budínová, Květa Fialová, Vlasta Chramostová, Lenka Fišerová, Milan Neděla, Jan Skopeček (plus)Résumés(1)
Květoliby-under-Linden is a small town where everything follows an unremarkable routine. One day, however, everything changes - a busy highway is being repaired, and all the traffic is diverted via Květoliby. The inhabitants first observe the increased traffic reluctantly, especially when the cars begin to threaten the one-hundred-year old linden, but some of them gradually begin to adjust to the new situation. The income of the local pub increases and Marta, the pub's young manager, is constantly courted by drivers from abroad, to the great displeasure of her wooer, the chairman of the Municipal National Committee himself. The women begin to dress up and visit the local hairdresser Ticháček with unprecedented frequency. Even the long-single social worker Anna Floriánová falls in love with a sturdy Hungarian driver. The chairman, out of fear of losing his Marta, rather agrees to marry her. The great problem of the new situation is the precious linden which stands in the way of the cars passing through Květoliby. The tree divides the little town into two camps, but eventually falls down itself under the weight of its age. After some time, the detour is closed. It seems that peace and quiet would return to the town, but the citizens of Květoliby apparently got used to the new way of life and petition for the return of the detour. (texte officiel du distributeur)
(plus)Acteurs·trices
![Jiří Sovák](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/000/268/268142_d299ab.jpg)
Jiří Sovák
Tchécoslovaquie
Meilleurs films :
„Marečku, podejte mi pero!“ (1976)
Světáci (1969)
Kolya (1996)
![Jana Hlaváčová](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/164/337/164337541_2b7862.jpg)
Jana Hlaváčová
Tchécoslovaquie
Meilleurs films :
Hamlet (1986) (pièce de théâtre filmée)
Naši furianti (1983) (pièce de théâtre filmée)
Ikarův pád (1977) (téléfilm)
![Josef Bek](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/000/268/268676_c413b4.jpg)
Josef Bek
Tchécoslovaquie
Meilleurs films :
Světáci (1969)
Láska jako trám (1967) (téléfilm)
Bílá paní (1965)
![Slávka Budínová](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/163/633/163633482_690ee6.jpg)
Slávka Budínová
Tchécoslovaquie
Meilleurs films :
Sňatky z rozumu (1968) (série)
Kolya (1996)
Byl jednou jeden dům (1974) (série)
![Květa Fialová](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/000/268/268312_e7d36c.jpg)
Květa Fialová
Tchécoslovaquie
Meilleurs films :
Charleyova teta (1969) (pièce de théâtre filmée)
Vajíčko (1968) (téléfilm)
Trois noisettes pour Cendrillon (1973)
![Vlasta Chramostová](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/000/268/268290_3dd93f.jpg)
Vlasta Chramostová
Tchécoslovaquie
Meilleurs films :
L'Incinérateur de cadavres (1968)
Hrdinové okamžiku (1961) (série)
Bílá paní (1965)
![Lenka Fišerová](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/000/354/354052_2d73f7.jpg)
Lenka Fišerová
Protectorat de Bohême-Moravie
Meilleurs films :
Modlitba pro Kateřinu Horovitzovou (1965) (téléfilm)
Naděje (1963)
Horoucí srdce (1962)
![Milan Neděla](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/000/268/268610_6f7774.jpg)
Milan Neděla
Tchécoslovaquie
Meilleurs films :
Světáci (1969)
Le Brave Soldat Svejk (1956)
Poslušně hlásím (1957)
![Jan Skopeček](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/000/268/268140_089026.jpg)
Jan Skopeček
Tchécoslovaquie
Meilleurs films :
Monsieur principe supérieur (1960)
S čerty nejsou žerty (1984)
„Marečku, podejte mi pero!“ (1976)
![Oldřich Velen](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/000/268/268674_220c98.jpg)
Oldřich Velen
Tchécoslovaquie
Meilleurs films :
„Marečku, podejte mi pero!“ (1976)
Chronique Morave (1968)
Jáchyme, hoď ho do stroje! (1974)
![Josef Chvalina](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/000/271/271369_7eeb50.jpg)
Josef Chvalina
Tchécoslovaquie
Meilleurs films :
Přišel na večeři (1981) (pièce de théâtre filmée)
Poslední mohykán (1947)
Dnes ještě zapadá slunce nad Atlantidou (1978) (téléfilm)
![Jan Libíček](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/000/271/271362_265fe9.jpg)
Jan Libíček
Tchécoslovaquie
Meilleurs films :
Světáci (1969)
Trois noisettes pour Cendrillon (1973)
Le Baron de Crac (1961)
![Luba Skořepová](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/161/647/161647181_394c1a.jpg)
Luba Skořepová
Tchécoslovaquie
Meilleurs films :
Kočičí hra (1982) (pièce de théâtre filmée)
Monsieur principe supérieur (1960)
Sňatky z rozumu (1968) (série)
![Vladimír Hrubý](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/000/268/268170_bad20f.jpg)
Vladimír Hrubý
Tchécoslovaquie
Meilleurs films :
S čerty nejsou žerty (1984)
„Marečku, podejte mi pero!“ (1976)
Adèle n'a pas encore dîné (1978)
![Marcela Martínková](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/000/268/268411_42ded7.jpg)
Marcela Martínková
Tchécoslovaquie
Meilleurs films :
Stíny horkého léta (1977)
Ikarie XB1 (1963)
Jak svět přichází o básníky (1982)
![Zdeněk Najman](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/000/281/281118_53d320.jpg)
Zdeněk Najman
Tchécoslovaquie
Meilleurs films :
Bílá paní (1965)
Nejlepší ženská mého života (1968)
Noc na Karlštejně (1973)
![Edita Štaubertová](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/164/865/164865921_b254a7.jpg)
Edita Štaubertová
Protectorat de Bohême-Moravie
Meilleurs films :
Objížďka (1968)
Ta naše písnička česká (1967)
![Karla Chadimová](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/168/107/168107235_yata5s.jpg)
Karla Chadimová
Protectorat de Bohême-Moravie
Meilleurs films :
The Elementary School (1991)
A l'orée de la forêt (1976)
Páni kluci (1975)
![Jitka Cerhová](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/160/367/160367138_e6ceee.jpg)
Jitka Cerhová
Tchécoslovaquie
Meilleurs films :
Le Gardien (1970)
Les Petites Marguerites (1966)
J'ai tué Einstein, messieurs (1969)
![Jitka Zelenohorská](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w88h116crop/files/images/creator/photos/158/741/158741745_c4ee55.jpg)
Jitka Zelenohorská
Tchécoslovaquie
Meilleurs films :
Jako kníže Rohan (1983) (téléfilm)
Adèle n'a pas encore dîné (1978)
Alouettes, le fil à la patte (1969)